Awesome Weather Widget - PRO! - en to ca translation catalogue (146 entries)

en: Tall
ca: tall

en: Wide
ca: àmplia

en: Micro
ca: micro

en: Showcase
ca: showcase

en: Long
ca: long

en: Custom
ca: personalitzat

en: humidity
ca: humitat

en: H
ca: MÀX

en: L
ca: MÍN

en: Now
ca: Ara

en: wind:
ca: vent:

en: Weather from
ca: el temps de

en: Set Your Location
ca: Estableixi la seva ubicació

en: Search: City, State or Country
ca: Cerca: Ciutat, estat o país

en: City not found, please try again.
ca: La ciutat no es va poder trobar, si us plau-ho a provar.

en: Custom template file not found. Please add a file to your theme folder with this name:
ca: Arxiu no trobat

en: Weather template not found:
ca: Plantilla no trobada

en: No weather information available
ca: Informació no disponible

en: No city found in OpenWeatherMap.
ca: Ciutat no trobada a l'OpenWeathermap.

en: Only one location found. The ID has been set automatically above.
ca: Una ubicació trobada. L'ID s'ha establert automàticament.

en: Please confirm your city:
ca: Confirmeu la vostra ciutat:

en: No method of lookup available. Please enter an OpenWeatherMap APPID or LocationIQ Token in the Settings.
ca: No hi ha cap mètode de cerca disponible. Introduïu una APIDACIÓ OpenWeatherMap o un token LocationIQ a la configuració.

en: Location could not be geocoded.
ca: La ubicació no s'ha pogut codificar.

en: Powered by Dark Sky
ca: Desenvolupat per Dark Sky

en: extended forecast
ca: Predicció extesa

en: OpenWeatherMap requires an APP ID key to access their weather data.
ca: OpenWeatherMap requereix una clau d'ID d'aplicació per accedir als seus dades meteorològiques.

en: Get your APPID
ca: Aconsegueix la teva APPID

en: and
ca: i

en: add it to the settings page.
ca: afegeix-lo a la pàgina de configuració.

en: Dark Sky requires a Secret Key to access their weather data.
ca: "Dark Sky" requereix una clau secreta per accedir a les seves dades meteorològiques.

en: Get your Key
ca: Obteniu la vostra clau

en: Template:
ca: Plantilla:

en: Custom Template Filename:
ca: Plantilla per defecte:

en: found in theme folder
ca: S'ha trobat a la carpeta del tema

en: Search for Your Location:
ca: Cerca la teva ubicació:

en: use the location field above to geolocate.
ca: utilitzeu el camp d’ubicació superior per geolocalitzar.

en: OpenWeatherMap City ID:
ca: OpenWeatherMap ID

en: use the location field above to find the ID for your city
ca: utilitzeu el camp d’ubicació superior per cercar l’identificador de la vostra ciutat

en: Banner Title:
ca: Títol del banner:

en: Widget Title: (optional)
ca: Titol del giny: (opcional)

en: Forecast:
ca: Previsió

en: %s Day | %s Days
ca[0]: %s dia
ca[1]: %s dies

en: Don't Show
ca: No mostrar

en: Background Image:
ca: Imatge de fons

en: Use Different Background Images Based on Weather
ca: Utilitzeu diferents imatges de fons Basada en El Temps

en: Custom Background Color:
ca: Color de fons

en: overrides color changing
ca: Sobreescriure color

en: Text Color
ca: color del text

en: Units:
ca: Unitats

en: Use User Location
ca: Ubicació de l'usuari

en: Allow User to Change the Location
ca: Permetre a l'usuari canviar la ubicació

en: Skip HTML5 Geolocation
ca: Omet la geolocalización d'HTML5

en: Show Weather Icons
ca: Mostrar icones del temps

en: Hide Stats
ca: ocultar estadístiques

en: Hide Weather Attribution
ca: Amaga l'atribució

en: Link to Extended Forecast
ca: Enllaç al Previsió estès

en: Custom Extended Forecast URL:
ca: URL de previsió per defecte

en: Custom Extended Forecast Text:
ca: Text de previsió per defecte

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: Add Awesome Weather Widget Shortcode
ca: Afegir Codi curt per Awesome Weather Widget

en: Add Weather
ca: Afegir Temps

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Required
ca: Necessari

en: Insert Weather Widget
ca: Inserir Weather Widget

en: Optional
ca: opcional

en: Default
ca: defecte

en: Widget Title:
ca: Títol Widget:

en: Cancel
ca: Cancel · lar

en: tropical storm
ca: tempesta tropical

en: hurricane
ca: huracà

en: severe thunderstorms
ca: tempestes fortes

en: thunderstorms
ca: tempesta

en: thundershowers
ca: pluges amb tempestes

en: mixed rain and snow
ca: aigua-neu

en: mixed rain and sleet
ca: pluja i aigua-neu

en: mixed snow and sleet
ca: neu i aiguaneu

en: mixed rain and hail
ca: pluja i calamarsa

en: freezing drizzle
ca: plugim gelat

en: drizzle
ca: plugim

en: freezing rain
ca: pluja gelada

en: showers
ca: xàfec

en: scattered showers
ca: pluges disperses

en: snow flurries
ca: flocs de neu

en: light snow showers
ca: neu suau

en: blowing snow
ca: neu i vent

en: snow
ca: neu

en: scattered snow showers
ca: neu dispersa

en: heavy snow
ca: nevades fortes

en: snow showers
ca: neu abundant

en: hail
ca: calamarsa

en: sleet
ca: aigua-neu

en: dust
ca: pols

en: foggy
ca: boira

en: haze
ca: boirina

en: windy
ca: vent

en: cold
ca: fred

en: hot
ca: calor

en: cloudy
ca: ennuvolat

en: smoky
ca: calitja

en: mostly cloudy
ca: majoritàriament ennuvolat

en: partly cloudy
ca: parcilament ennuvolat

en: clear
ca: clar

en: sunny
ca: assolellat

en: fair
ca: bon temps

en: isolated thunderstorms
ca: tempestes aïllades

en: scattered thunderstorms
ca: tempestes elèctriques disperses

en: calm
ca: calma

en: breezy
ca: ventós

en: Clear all Awesome Weather Widget Cache
ca: Esborrar la memòria cau

en: Settings
ca: Configuració

en: Dark Sky Secret Key
ca: Clau secreta "Dark Sky"

en: ipinfo.io Token
ca: Token per ipinfo.io

en: Error Handling
ca: Gestor d'errors

en: Defined in wp-config
ca: Definit en wp-config

en: Where do you want your weather data to be provided from. If you change this, it's a good idea to clear the cache below.
ca: On vols que els teus dades meteorològiques que es proporcionen des de. Si canvia això, és una bona idea per esborrar la memòria cau de sota.

en: Get an APPID
ca: Obteniu una APPID

en: Get a Secret Key
ca: Obtenir una clau secreta

en: Get a Token
ca: Obteniu un token

en: ipinfo.io attempts to convert IP addresses to latitude and longitude. Without a token you can do 1,000 requests a day. If you need more, you will need a token.
ca: ipinfo.io intenta convertir les adreces IP a latitud i longitud. Sense testimoni, podeu fer 1.000 sol·licituds al dia. Si en necessiteu més, necessitareu un testimoni.

en: N
ca: N-Tramuntana

en: NE
ca: NE-Gregal

en: E
ca: E-Llevant

en: SE
ca: SE-Xaloc

en: S
ca: S-Migjorn

en: SSW
ca: SSO

en: SW
ca: SO-Llebeig,Garbí

en: WSW
ca: OSO

en: W
ca: O-Ponent

en: WNW
ca: ONO

en: NW
ca: NO-Mestral

en: NNW
ca: NNO

en: Weather Geolocation Not Found
ca: Geolocalització meteorològica no trobada

en: Weather Location Not Found
ca: Ubicació del temps no trobada

en: Weather Location Not Set
ca: Localització de temps no s'estableix

en: Sun
ca: dg.

en: Mon
ca: dl.

en: Tue
ca: dt.

en: Wed
ca: dc.

en: Thu
ca: dj.

en: Fri
ca: dv.

en: Sat
ca: ds.

en: mist
ca: boira

en: sand
ca: sorra

en: volcanic ash
ca: cendra volcànica

en: storm
ca: tempesta

en: violent storm
ca: violenta tempesta
